|
|
@@ -4,134 +4,135 @@
|
|
|
"service": "어떻게 도와드릴까요?",
|
|
|
"cta_buy": "바로 구매",
|
|
|
"cta_url": "즉시 이동",
|
|
|
- "official_website": "前往官網",
|
|
|
- "featured_product": "主打商品",
|
|
|
+ "official_website": "공식 웹사이트로 이동",
|
|
|
+ "featured_product": "추천 상품",
|
|
|
"customer_show": "실제 고객 상담원",
|
|
|
"customer_hide": "실제 고객 상담원",
|
|
|
- "observation_deck": "비경 정원 전망대",
|
|
|
+ "observation_deck": "절경 정원 전망대",
|
|
|
"location_guide": "위치 안내",
|
|
|
"food_souvenirs": "맛집/기념품",
|
|
|
"shopping_discounts": "쇼핑 및 혜택",
|
|
|
"service_information": "서비스 정보",
|
|
|
- "what_around": "附近有什麼？",
|
|
|
- "type_message": "請輸入訊息 ...",
|
|
|
- "ar_tour": "進行 AR 導覽",
|
|
|
- "select_location": "請選擇您的位置進行 AR 導覽",
|
|
|
+ "fun_filter": "재미있는 필터",
|
|
|
+ "what_around": "주변에 무엇이 있나요?",
|
|
|
+ "type_message": "메시지를 입력하세요...",
|
|
|
+ "ar_tour": "AR 가이드 시작",
|
|
|
+ "select_location": "위치를 선택하여 AR 가이드를 시작하세요",
|
|
|
"question": "질문하려면 클릭하세요",
|
|
|
- "qr_code_scan_prompt": "請掃描 QR Code 取得當前位置",
|
|
|
- "tap_to_start_scan": "點我開啟掃描",
|
|
|
- "current_location": "當前位置",
|
|
|
- "select_navigation_location": "請選擇導覽位置",
|
|
|
- "system_construction": "系統建置中，<br />關閉語音輸入功能。",
|
|
|
- "tap_to_record": "點選以進行錄音",
|
|
|
- "close": "關閉",
|
|
|
- "recording": "錄音中",
|
|
|
- "second": "秒",
|
|
|
- "stop_recording": "對話完畢後，請按下停止按鈕結束錄音",
|
|
|
- "speech_error": "語音辨識有誤，請重新錄製。",
|
|
|
+ "qr_code_scan_prompt": "현재 위치를 얻으려면 QR 코드를 스캔하세요",
|
|
|
+ "tap_to_start_scan": "탭하여 스캔 시작",
|
|
|
+ "current_location": "현재 위치",
|
|
|
+ "select_navigation_location": "네비게이션 위치 선택",
|
|
|
+ "system_construction": "시스템 구축 중이며,<br />음성 입력 기능이 비활성화되었습니다.",
|
|
|
+ "tap_to_record": "녹음을 시작하려면 탭하세요",
|
|
|
+ "close": "닫기",
|
|
|
+ "recording": "녹음 중",
|
|
|
+ "second": "초",
|
|
|
+ "stop_recording": "대화가 끝나면 녹음을 중지하려면 버튼을 누르세요",
|
|
|
+ "speech_error": "음성 인식 오류가 발생했습니다. 다시 녹음해 주세요.",
|
|
|
"service_info": {
|
|
|
- "title": "服務資訊",
|
|
|
- "inquiry_prompt": "請問您想查詢？",
|
|
|
- "business_hours": "營業時間",
|
|
|
- "business_hours_1": "購物中心<br>周日至周四 11:00-21:30<br>周五、周六及國定假日前一天 11:00-22:00<br><br>觀景台<br>周一至周日及國定假日<br>10:00-21:00",
|
|
|
- "tax_refund": "退稅",
|
|
|
- "tax_refund_1": "★請持今日於館內累積購買超過新台幣 2,000 元以上可退稅商品之台北101發票及外籍護照(入台證)正本及購買商品至地下一樓退稅中心辦理。",
|
|
|
- "toilets": "廁所/親子廁所",
|
|
|
- "toilets_1": "洗手間所在位置於<br>地下一樓：信義環、中環、松智環<br>一樓至三樓：中環<br>四樓：松智環(維修中暫停使用)<br>五樓：松智環(靠近觀景台售票處)<br><br>台北101 購物中心親子廁所，位於地下一樓中環、松智環、信義環之男女廁所內，以及 3 樓中環男女廁旁。3 樓中環之獨立親子廁所，除一般洗手間功能外，另設有尿布檯、兒童安全座椅及兒童專用馬桶，空間寬敞且設施更加完善，方便家長及小朋友使用！",
|
|
|
- "charge": "充電",
|
|
|
- "charge_1": "請至B1中環顧客服務中心旁租借行動電源。"
|
|
|
+ "title": "서비스 정보",
|
|
|
+ "inquiry_prompt": "조회하고 싶은 정보가 있습니까?",
|
|
|
+ "business_hours": "영업 시간",
|
|
|
+ "business_hours_1": "쇼핑센터<br>일요일 ~ 목요일 11:00-21:30<br>금요일, 토요일 및 공휴일 전날 11:00-22:00<br><br>전망대<br>월요일 ~ 일요일 및 공휴일<br>10:00-21:00",
|
|
|
+ "tax_refund": "세금 환급",
|
|
|
+ "tax_refund_1": "★ 당일 타이베이101 내에서 누적 구매액이 신타이완 달러 2,000원 이상인 세금 환급 가능 상품의 영수증과 외국인 여권(입국증) 원본, 구매 상품을 B1층 세금 환급 센터로 지참하세요.",
|
|
|
+ "toilets": "화장실/가족 화장실",
|
|
|
+ "toilets_1": "화장실 위치는<br>B1층: 신의환, 중환, 송지환<br>1층 ~ 3층: 중환<br>4층: 송지환 (점검 중 사용 중지)<br>5층: 송지환 (전망대 티켓 카운터 근처)<br><br>타이베이101 쇼핑몰 가족 화장실은 B1층 중환, 송지환, 신의환 내 남녀 화장실과 3층 중환 남녀 화장실 옆에 위치해 있습니다. 3층 중환의 독립된 가족 화장실에는 일반 화장실 기능 외에 기저귀 교환대, 어린이 안전 시트 및 어린이 전용 변기가 설치되어 있으며, 공간이 넓고 시설이 잘 갖추어져 있어 부모와 어린이 모두에게 편리합니다!",
|
|
|
+ "charge": "충전",
|
|
|
+ "charge_1": "B1 중환 고객 서비스 센터 옆에서 휴대용 충전기를 대여하세요."
|
|
|
},
|
|
|
"food_souvenirs_info": {
|
|
|
- "searching": "請問您想查詢哪一種美食？",
|
|
|
- "signature": "特色/高空餐廳",
|
|
|
- "light": "輕食/CAFÉ",
|
|
|
- "courts": "美食街",
|
|
|
- "souvenir": "伴手禮"
|
|
|
+ "searching": "어떤 음식을 찾으십니까?",
|
|
|
+ "signature": "특색/고층 레스토랑",
|
|
|
+ "light": "간단한 식사/카페",
|
|
|
+ "courts": "푸드 코트",
|
|
|
+ "souvenir": "기념품"
|
|
|
},
|
|
|
"observatory_info": {
|
|
|
"tickets": {
|
|
|
- "title": "線上購票",
|
|
|
- "purchase": "請問您需要線上購票嗎？",
|
|
|
- "id_card": "請問您是否持有中華民國身分證？",
|
|
|
- "yes": "有",
|
|
|
- "no": "沒有",
|
|
|
- "ticket_type": "請問您要購買哪種門票？"
|
|
|
+ "title": "온라인 티켓 구매",
|
|
|
+ "purchase": "온라인 티켓을 구매하시겠습니까?",
|
|
|
+ "id_card": "중화민국 신분증을 소지하고 계십니까?",
|
|
|
+ "yes": "있음",
|
|
|
+ "no": "없음",
|
|
|
+ "ticket_type": "어떤 종류의 티켓을 구매하시겠습니까?"
|
|
|
},
|
|
|
"visitor": {
|
|
|
- "title": "參觀資訊",
|
|
|
- "question": "請於下方文字框輸入您的問題：",
|
|
|
- "faq": "常見問題提示：",
|
|
|
- "events_q": "特色活動",
|
|
|
- "events_a": "台北101觀景台是全台灣最高的觀景台，在382公尺的360度全視野高空俯瞰，高度不僅是象山的兩倍多，更是唯一可以眺望基隆河谷景觀的景點。目前台北101在89F觀景台打造夢幻打卡點，無論是「雲端上的秘境花園」、「天使之翼」、「雲中星月」等，無論是大人還是小孩，都能置身在仙境般的場景，令人陶醉其中。",
|
|
|
- "ball_q": "風阻尼球",
|
|
|
- "ball_a": "台北101風阻尼球的完整正式名稱：調諧質量阻尼器TMD (Tuned Mass Damper)，是針對本大樓需求量身定做的被動阻尼系統，位置設置於87F～92F的樓層中央位置，主要目的為減低大樓受強風吹襲時之擺動，減少在大樓工作之人員感到不舒適之程度。有別於一般傳統隱藏式阻尼系統，台北101－風阻尼球的設計特別兼顧了功能及外觀，在觀景台將可一窺阻尼系統的整體運作。",
|
|
|
- "accessible_q": "無障礙設施",
|
|
|
- "accessible_a": "觀景台設有無障礙廁所，上下樓如果不方便用樓梯行動，也可請服務人員協助。"
|
|
|
+ "title": "방문 정보",
|
|
|
+ "question": "아래 텍스트 상자에 질문을 입력하세요:",
|
|
|
+ "faq": "자주 묻는 질문:",
|
|
|
+ "events_q": "특색 이벤트",
|
|
|
+ "events_a": "타이베이101 전망대는 대만에서 가장 높은 전망대로, 382미터의 360도 전경을 자랑합니다. 이는 코끼리산의 두 배 이상 높이이며, 유일하게 지룽 강 계곡의 경관을 조망할 수 있는 장소입니다. 현재 타이베이101의 89층 전망대에는 환상적인 포토존이 마련되어 있어, ‘구름 속의 비밀 정원’, ‘천사의 날개’, ‘구름 속 별과 달’ 등을 체험할 수 있으며, 어른과 아이 모두가 동화 같은 장면 속에 빠져들게 합니다.",
|
|
|
+ "ball_q": "풍저항 댐퍼",
|
|
|
+ "ball_a": "타이베이101의 풍저항 댐퍼의 공식 명칭은 조화 질량 댐퍼(TMD)로, 87층에서 92층까지 중앙에 설치된 수동 댐퍼 시스템입니다. 주목적은 강풍이 불 때 건물이 흔들리는 것을 줄여 건물 내 근무자들이 불편을 느끼지 않도록 하는 것입니다. 타이베이101의 댐퍼는 일반적으로 숨겨진 시스템과 달리, 기능과 외관 모두 고려되어 있으며, 전망대에서 전체 시스템의 작동 모습을 볼 수 있습니다.",
|
|
|
+ "accessible_q": "장애인 편의시설",
|
|
|
+ "accessible_a": "전망대에는 장애인 화장실이 있으며, 엘리베이터를 이용하기 어려운 경우 직원의 도움을 요청할 수 있습니다."
|
|
|
},
|
|
|
- "view": "實境景色",
|
|
|
- "garden": "前往秘境花園觀景台"
|
|
|
+ "view": "실경",
|
|
|
+ "garden": "비밀 정원 전망대로 이동"
|
|
|
},
|
|
|
"shopping_discounts_info": {
|
|
|
"brands": {
|
|
|
- "title": "購物品牌查詢",
|
|
|
- "choose": "請選擇品牌類別",
|
|
|
- "jewely": "國際珠寶腕錶",
|
|
|
- "boutique": "國際精品",
|
|
|
- "skincare": "美妝保養品",
|
|
|
- "apparel": "流行服飾",
|
|
|
- "lifestyle": "生活居家/3C",
|
|
|
- "cultural": "文化創意",
|
|
|
- "signature": "特色品牌",
|
|
|
- "outside": "館外店家"
|
|
|
+ "title": "쇼핑 브랜드 검색",
|
|
|
+ "choose": "브랜드 종류를 선택하세요",
|
|
|
+ "jewely": "국제 보석 시계",
|
|
|
+ "boutique": "국제 명품",
|
|
|
+ "skincare": "화장품/스킨케어",
|
|
|
+ "apparel": "패션 의류",
|
|
|
+ "lifestyle": "생활용품/3C",
|
|
|
+ "cultural": "문화 창의",
|
|
|
+ "signature": "특색 브랜드",
|
|
|
+ "outside": "관외 상점"
|
|
|
},
|
|
|
"tourist_card": {
|
|
|
- "title": "國際貴賓卡專屬禮遇",
|
|
|
- "content": "即日起來台北101，提供2024年特別禮遇－申辦台北101國際貴賓卡，可享用國際旅客限定專屬三重好禮：<br>‧購物－品牌9折起特別優惠<br>‧禮遇－Welcome Pack+ NTD300現金折抵券<br>‧退稅－消費2000元以上可至B1退稅，並提供5%快速辦理服務<br><br>歡迎至購物中心B1客服中心填寫申請書，即可享有專屬優惠<br><br><a href='https://stage.taipei101mall.com.tw/?lang=zh&utm_source=101TTE_PH&utm_medium=Travel_Fair&utm_campaign=Stage' class='ar-link mb-3' target='_blank'>立即線上申辦</a>",
|
|
|
- "apply": "立即線上申辦"
|
|
|
+ "title": "국제 VIP 카드 전용 혜택",
|
|
|
+ "content": "지금 타이베이101에 방문하여 2024년 특별 혜택을 받아보세요. 타이베이101 국제 VIP 카드를 발급받으면 국제 여행자에게만 제공되는 세 가지 혜택을 누릴 수 있습니다:<br>‧쇼핑 - 브랜드 10% 할인 혜택<br>‧혜택 - Welcome Pack+ NTD300 현금 할인권<br>‧세금 환급 - 2000 NTD 이상 소비 시 B1층에서 세금 환급 가능 및 5% 빠른 처리 서비스 제공<br><br>쇼핑몰 B1 고객센터에서 신청서를 작성하여 전용 혜택을 누려보세요.<br><br><a href='https://stage.taipei101mall.com.tw/?lang=zh&utm_source=101TTE_PH&utm_medium=Travel_Fair&utm_campaign=Stage' class='ar-link mb-3' target='_blank'>온라인으로 바로 신청</a>",
|
|
|
+ "apply": "온라인으로 바로 신청"
|
|
|
}
|
|
|
},
|
|
|
"location": {
|
|
|
- "b1_din_tai_fung": "B1 鼎泰豐",
|
|
|
- "b1_centre": "B1 中環",
|
|
|
- "b1_elevator_no_2": "B1 2號電梯",
|
|
|
- "b1_elevator_no_4": "B1 4號電梯",
|
|
|
- "b1_elevator_no_3": "B1 3號電梯",
|
|
|
- "1f_south_xinyi": "1F 信義環",
|
|
|
- "1f_elevator_no_3": "1F 3號電梯",
|
|
|
- "2f_elevator_no_3": "2F 3號電梯",
|
|
|
- "88f_observatory": "88F 觀景台",
|
|
|
- "89f_observatory": "89F 觀景台"
|
|
|
+ "b1_din_tai_fung": "B1 딘타이펑",
|
|
|
+ "b1_centre": "B1 중원",
|
|
|
+ "b1_elevator_no_2": "B1 2번 엘리베이터",
|
|
|
+ "b1_elevator_no_4": "B1 4번 엘리베이터",
|
|
|
+ "b1_elevator_no_3": "B1 3번 엘리베이터",
|
|
|
+ "1f_south_xinyi": "1F 신이 환",
|
|
|
+ "1f_elevator_no_3": "1F 3번 엘리베이터",
|
|
|
+ "2f_elevator_no_3": "2F 3번 엘리베이터",
|
|
|
+ "88f_observatory": "88F 전망대",
|
|
|
+ "89f_observatory": "89F 전망대"
|
|
|
},
|
|
|
"navigation": {
|
|
|
- "observatory_ticket_office": "觀景台售票處",
|
|
|
+ "observatory_ticket_office": "전망대 티켓 사무소",
|
|
|
"atm": "ATM",
|
|
|
- "items_and_luggage_storage": "置物櫃",
|
|
|
- "metro_station": "捷運",
|
|
|
- "taxi_station": "計程車乘車處",
|
|
|
- "101f_queue": "101F 排隊處",
|
|
|
- "91f_outdoor_area": "91F 戶外區",
|
|
|
- "ice_warmed_water_dispenser": "飲水機",
|
|
|
- "snackable_souvenirs": "伴手禮區",
|
|
|
- "high_rise_restaurant_reception": "景觀餐廳櫃台",
|
|
|
- "accessible_facilities": "無障礙廁所",
|
|
|
- "tax_refund_currency_exchange": "退稅/外幣兌換櫃台",
|
|
|
- "service_counter": "客服",
|
|
|
- "service_counter_parking_discount": "客服(停車折抵)",
|
|
|
- "restroom": "廁所",
|
|
|
- "nursing_room": "哺乳室",
|
|
|
- "food_court": "美食街",
|
|
|
- "supermarket": "超市",
|
|
|
- "din_tai_fung": "鼎泰豐",
|
|
|
- "all_brands": "全館品牌"
|
|
|
+ "items_and_luggage_storage": "물품 보관함",
|
|
|
+ "metro_station": "지하철역",
|
|
|
+ "taxi_station": "택시 정류장",
|
|
|
+ "101f_queue": "101F 대기 구역",
|
|
|
+ "91f_outdoor_area": "91F 야외 구역",
|
|
|
+ "ice_warmed_water_dispenser": "정수기",
|
|
|
+ "snackable_souvenirs": "기념품 구역",
|
|
|
+ "high_rise_restaurant_reception": "전망 레스토랑 리셉션",
|
|
|
+ "accessible_facilities": "장애인 화장실",
|
|
|
+ "tax_refund_currency_exchange": "세금 환급/환전",
|
|
|
+ "service_counter": "고객 서비스",
|
|
|
+ "service_counter_parking_discount": "고객 서비스(주차 할인)",
|
|
|
+ "restroom": "화장실",
|
|
|
+ "nursing_room": "수유실",
|
|
|
+ "food_court": "푸드 코트",
|
|
|
+ "supermarket": "슈퍼마켓",
|
|
|
+ "din_tai_fung": "딘타이펑",
|
|
|
+ "all_brands": "전체 브랜드"
|
|
|
},
|
|
|
"external": {
|
|
|
- "all": "全部",
|
|
|
- "gifts": "伴手禮",
|
|
|
- "dining": "餐飲",
|
|
|
- "accommodation": "住宿",
|
|
|
- "hairdressing": "美髮",
|
|
|
- "car_supplies": "汽車用品",
|
|
|
- "entertainment": "休閒娛樂",
|
|
|
- "pet_supplies": "寵物用品"
|
|
|
+ "all": "전체",
|
|
|
+ "gifts": "기념품",
|
|
|
+ "dining": "식사",
|
|
|
+ "accommodation": "숙박",
|
|
|
+ "hairdressing": "미용",
|
|
|
+ "car_supplies": "자동차 용품",
|
|
|
+ "entertainment": "레저 오락",
|
|
|
+ "pet_supplies": "애완용품"
|
|
|
}
|
|
|
}
|
